C

Call (n), somasi, teguran
Dalam kontrak, diartikan sebagai teguran tertulis melalui pengadilan dari kreditur kepada debitur yang cedera janji untuk memenuhi kewajibannya dalam batas waktu tertentu; dalam hukum perusahaan, diartikan sebagai teguran atau tagihan yang di tunjukan kepada pemegang saham untuk membayar penuh nilai saham atau sisanya yang belom disetor.

Call (v), menegur
Menegur seseorang untuk membayar sesuai dengan kewajibannya pada waktu yang telah ditentukan.

Callable, pembayaran sebelum jatuh tempo
Pembayaran suatu tagihan sebelum jatuh tempo, atau belum saatnya, akibat dari adanya teguran atau somasi.

Callable Bonds, obligasi yang dibayar sebelum jatuh tempo
Obligasi yang dapat dibayar sebelum jatuh waktu atas dasar permintaan.

Callable Capital, modal kol
Modal perusahaan yang belum disetor oleh pemegang sahamnya sehingga direksi berhak menagihnya.

Call Loan, pinjaman yang dibayar sebelum jatuh tempo
Jenis pinjaman yang sewaktu-waktu dapat diminta pembayarannya oleh pemberi pinjaman sebelum jatuh waktu, biasanya dengan pemberitahuan 24 jam sebelumnya.

Call Money, uang kol
Pinjaman atau tagihan antar bank dengan jangka waktu sangat pendek (harian) yang setiap waktu dapat dibayar kembali, dilakukan untuk mengatasi likuditas sementara; jangka waktunya 7 hari.

Call Premium, premi bagi obligasi yang dibayar sebelum jatuh tempo
Premi yang dibayar oleh emiten atau penerbit obligasi apabila obligasi tersebut di tebus sebelum jatuh tempo.

Calvo Doctrine, ajaran calvo
Prinsip dalam hukum internasional yang dikemukakan oleh ahli hukum bangsa Argentina, Carlos Calvo, yang menyatakan bahwa pemerintah tidak wajib membayarkan ganti rugi kepada pihak asing yang mengalami kerugian atau kehilangan propertinya akibat terjadinya kerusuhan domestik, atau perang, dalam hal mana pemerintah yang bersangkutan tidak bersalah; akibatnya, pemerintah dari warga asing tersebut tidak berhak untuk melakukan intervensi dengan cara apapununtuk menjamin dilakukannya penyelesaian sengketa serta diberikannya ganti rugi kepada warga negaranya tersebut; intervensi tersebut bertentangan sengan asas kedaulatan negara.

Cancellation Clause, klausul pembatalan
Surat ketentuan dalam kontrak yang berisi pernyataan bahwa para pihak dapat membatalkan atau menarik kewajiban atas dasar terpenuhinya unsure atau faktor tertentu yang di perjanjikan.

Canvasser, kanvaser
Penjaja produk yang menawarkan produknya dan melayani pemesanan dari rumah ke rumah penduduk.

Cap, pagu
Batas tertinggi yang dapat dicapai oleh kenaikan suku bunga.

Capacity, kecakapan hukum, kapasitas
Persyaratan yuridis, misalnya batas usia, bagi seseorang agar dapat dinilai cakap untuk melakukan perbuatan hukum termasuk untuk menghadap pada sidang pengadilan.

Capita, per, per kapita, per kepala
Unit atau satuan untuk perhitungan ekonomi.

Capital, capital, modal
Kekayaan dalam bentuk properti atau harta benada atau peralatan yang dapat dipakai untuk memproduksi atau menciptakan nilai tambah; salah satu faktor produksi dalam ilmu ekonomi bersama-sama dengan tenaga kerja, dan tanah; persedian dana atau aktiva yang berharga yang dimiliki seseorang atau perusahaan.

Capital Account, rekening modal
Satu atau sekelompok rekening dalam pembukuan perusahaan.

Capital Assets, barang-barang modal
Lihat Capital Good.

Capital Budget, anggaran modal
Anggaran mengenai penerimaan dan pengeluaran untuk barang modal.

Capital Flight, pelarian modal, perpindahan modal
Perpindahan modal keluar negeri karena sebab-sebab dalam negeri yang merugikan pemiliknya atau sebab-sebab diluar negeri yang lebih menguntungkan.

Capital Goods, barang-barang modal
Aktiva yang di maksudkan untuk dipakai dalam jangka waktu yang panjang, misalnya tanah, gedung, mesin, peralatan, hak paten; harta berwujud yang dapat digunakan dalam proses menghasilkan barang lain.

Capital Intensive, padat modal
Istilah yang dipakai untuk menunjukan pada jenis usaha atau industri yang membutuhkan modal sangat besar, namun sebaliknya hanya menyerap atau membutuhkan tenaga kerja manusia sedikit.

Capitalization, penjumlahan seluruh modal
Penjumlahan seluruh modal berupa semua jenis sekuritas yang dikeluarkan oleh suatu perusahaan, baik berupa obligasi ataupun saham; tehnik akuntasi yang menjumlahkan laba perusahaan yang tak dibagikan kepada pemegang saham dengan besarnya nilai saham yang telah disetor.

Capitalization Method, metode penaksiran
Suatu cara atau metode untuk menilai atau menaksir nilai suatu properti untuk menentukan nilai gadai atas properti tersebut.

Ca[pitalize, kapitalisasi
Proses mengubah sesuatu menjadi capital.

Capital Market, pasar modal
Pasar, atau tempat bertemunya penjual dan pembeli yang memperdagangkan surat-surat berharga jangka panjang, misalnya saham, obligasi.

Capital Movement, perpindahan modal, pelarian modal
Pencarian suatu investasi di suatu negara atau sektor ekonomi tertentu untuk di investasikan di negara atau sektor ekonomi lain.

Capital Reserves, cadangan modal
Bagian kekayaan bersih perusahaan berupa tambahan modal yang tidak berasal dari rekening laba rugi.

Capital Stock, modal saham
Modal perusahaan yang terbagi atas saham-saham.

Capital Structure, struktur permodalan
Komposisi permodalan perusahaan yang umumnya terdiri atas modal sendiri dan modal dari luar atau pinjaman.
Capital Turnover, perputaran modal
Perbandingan antara jumlah penjualan dengan kekayaan bersih perusahaan.

Capitulation, kapitulasi
Suatu persetujuan atau tindakan yang tunduk pada hasil negoisasi atau terhadap persyaratan tertentu.

Captor, kaptor
Dalam hukum internasional, berarti orang yang mengambil atau menyita properti pada saat perang; orang yang mengambil properti milik musuh; istilah ini juga diartikan sebagai penyandera musuh.

Capture, perampasan oleh militer
Tindakan menangkap, merampas dengan kekerasan atau kekuatan militer; dalam hukum internasional, berarti tindakan merampas properti milik musuh.

Care, kepedulian, kehati-hatian, kecermatan
Secara umum berarti tingkatan kepedulian, atau ketelitian bertindak yang sewajarnyadiperlihatkan oleh seseorang pada situasi tertentu.

Cargo, kargo, barang muatan
Barang-barang muatan suatu alat pengangkutan yang dikirim oleh pengirim barang melalui jasa perusahaan pengangkutanuntuk dipindahkan dari suatu tempat ke tempat lainnya.

Carriage, pengangkutan
Mencakup pengertian pengangkutan barang dan manusia.

Carrier, pengangkut
Orang atau badan hukum yang menjalankan pekerjaan sebagai perusahaan pengangkutan barang dan atau penumpang.

Carrier’s Lien, hak retensi
Hak umtuk menahan kargo atau barang muatan sampai terpenuhinya pembayaran biaya pengangkutannya.

Carry On Trade Or Business, menyelenggarakan usaha
Menyelenggarakan usaha secara terus-menuerus atau permanent; istilah ini biasanya dipakai sebagai alat ukur bagi tingkat penyelenggara suatu perusahaan asing dalam rangka penentuan domisili perusahaan tersebut.

Cartel, kartel
Persekongkolan atau persekutuan diantara beberapa produsen produk sejenis dengan maksud untuk mengontrol produksi, harga dan penjualannya serta untuk memperoleh posisi monopoli; asosiasi perusahaan-perusahaan atas dasar perjanjian yang mempunyai kepentingan bersama, bertujuan untuk mencegah persaingan tidak sehat dan alokasi pasar, serta meningkatkan pertukaran informasi dan pengetahuan dari hasil penelitian, pertukaran hak paten, dan standarisasi produk.

Cash, tunai
Uang kartal yang tersedia bagi suatu usaha terdiri dari uang kertas dan uang logam yang merupakan alat tukar atau pembayaran yang sah; dalam perusahaan bukan bank, wesel, cek, dan surat berharga lainnya diperhitungkan juga sebagai uang tunai.

Cash Account, rekening tunai
Pembukuan semua transaksi tunai pembukuan semua uang yang masuk dan keluar.

Cash Againts Documents, pelunasan setelah menyerahkan dokumen
Pelunasan pembayaran suatu transaksi pada saat atau setelah dokumen pengiriman barang diserahkan kepada pembeli.

Cash And Carry, tunai dan bawa, tunai dan ambil
Penjualan dengan ketentuan barang boleh dibawa setelah dibayar tunai.

Cash Before Delivery, pelunasan sebelum penyerahan
Pelunasan pembayaran suatu transaksi sebelum barangnya diserahkan kepada pembeli.

Cash Book, buku kas
Buku yang dipakai untuk mencatat semua jenis transaksi yang telah dilakukan termasuk semua pemasukan, pengeluaran, saldo uang tunai.

Cash Credit, kredit tunai
Kredit yang dapat ditarik secara tunai.

Cash Delivery, penyerahan tunai
Pelunasan dan penyerahan barang secara seketika atau pada hari yang sama.

Cash Discount, diskon tunai, potongan tunai, rabat tunai
Diskon atau potongan harga dari tingakat harga tertentu yang diberikan penjual kepada pembeli dengan syarat pembayaranya dilaksanakan untuk jangka waktu tertentu, misalnya diskon 10% untuk pembayaran dalam 10 hari.

Cash Dividend, dividen tunai, laba tunai
Bagian dari laba perusahaan yang dibayarkan secara tunai oleh perusahaan kepada pemegang saham.

Cash Flow, arus uang tunai
Uang tunai perusahaan yang telah dikurangi dengan semua pengeluaran.

Cash Fund, dana berupa uang tunai
Simpanan yang dapat segera diuangkan.

Cashier’s Cheque, cek kasir
Cek yang ditarik oleh suatu bank atas dirinya sendiri.

Cash In Advance, pelunasan dimuka
Pelunasan suatu transaksi yang dilakukan jauh-jauh hari sebelum barang siap dikirimkan kepada pembeli.

Cash In Bank, uang tunai di bank
Jumlah uang tunai yang disimpan dibank yang dapat tarik setiap saat.

Cash Market Value, nilai wajar dipasaran
Nilai wajar suatu properti di pasar.

Cash On Delivery(COD), serah-bayar
Suatu ketentuan dalam suatu kontrak jual beli yang menyatakan bahwa pembayaran dilakukan pada saat barang diserahkan.

Cash On Hand, uang tunai ditangan
Jumlah uang tunai pada saat tertentu yang ada dalam simpanan.

Cash payment, pembayaran tunai
Lihat Cash Disbursement.

Cash Position, posisi tunai
Jumlah kekayaan tunai terhadap keseluruhan kekayaan bersih suatu perusahaan, dinyatakan dalam bentuk persentase; jumlah bersih kekayaan tunai setelah dikurangi kewajiban tunai; dalam perdagangan sekuritas berarti kondisi keuangan seorang pedagang apakah memiliki uang tunai atau tidak.
Cash Price, harga tunai
Harga barang yang harus dibayar pembeli apabila pembayaran tunai.

Cash Ratio, rasio uang tunai
Perbandingan antara jumlah alat-alat likuid yang dikuasai perusahaan dengan jumlah kewajiban yang segera dapat ditagih; perbandingan ini dipakai untuk menilai tingkat likuditas perusahaan.

Cash Sale, penjualan tunai
Penjualan suatu barang dengan pembayaran tunai dan seketika; penjualan suatu barang atau komoditi secara tunai, hak milik objek jual beli baru beralih dari penjual kepada pembeli pada saat pembeli membayarnya secar tunai.

Case Value, nilai wajar
nilai suatu benda yang dijual secara tunai dan wajar di pasaran.

Cash With Order, tunai waktu pesan, pembayaran tunai saat memesan
penjualan dengan syarat bahwa pembayaran dilakukan pada waktu mengadakan pesanan.

Cassatoria Clause, klausul kasatoria
suatu klausul yang terdapat dalam setiap surat muatan atau konosemen yang berbunyi bahwa bila suatu lembar konosemen asli telah digunakan untuk mengambil komoditi, maka lembaran konosemen asli berikutnya tidak berlaku lagi.

Casual Sale, penjualan istimewa
penjualan yang tidak dilakukan secra reguler atau secara biasa.

Cause Of Action, alasan aksi, dasar gugatan
situasi faktual yang menjadipenyebab atau alasan seseorang menuntut haknya; fakta atau situasi atau alasan yang dapat dipakai sebagai dasar bagi seseorang untuk melakukan gugatan di pengadilan.

Cease And Desist Order, perintah penghentian usaha
putusan pengadilan dan atau putusan administratif berupa penghentian kegiatan usaha atau bisnis seseorang, misalnya karena tindakan bisnis yang curang.

Ceiling Prince, harga tertinggi
tingkat harga tertinggi suatu barang dalam transaksi jual beli atau pelelangan.

Central Bank, bank sentral
bank nasional suatu negara yang berfungsi sebagai petinggi dari keseluruhan bank-bank yang beroperasi diwilayah negara bersangkutan.

Centrally Planned Economy, ekonomi terencana secara terpusat
suatu sistem perekonomian yang didasarkan pada sistem perencaan atau pengendalian dari pemerintah secara terpusat, bukan didasarkan pada kekuatan pasar bebas; sistem ekonomi yang dianut oleh negara-negara komunis atau sosialis.

Certain Annuity, anuitas pasti
anuitas yang frekuensi atau jangka waktu pembayarannya tertentu.

Certificate, sertifikat
dokumen tertulis yang membuktikan kepemilikan seseorang atas suatu hak atau benda.

Certificate Of Analysis, sertifikat analisis
surat keterangan dari produsen atau instansi yang berwenang mengenai spesifikasi teknis barang yang diimpor atau diperdagangkan.

Certificate Of Defosit, sertifikat deposito
surat bukti simpanan uang pada bank atas penunjukan dengan jangka waktu dan bunga tertentu yang dapat diperjual belikan.

Certificate Of Incorporation, akta pengesahan badan hukum
surat bukti tanda pengesahan dari pejabat atau instansi yang berwenang, misalnya menteri kehakiman, terhadap suatu perseroan terbatas, sehingga dengan demikian perseroan tersebut mendapatkan setatus sebagai badan hukum.

Certificate Of Indebtendess, surat berharga pengakuan utang
surat keterangan yang menyatakan bahwa penerbitnya berutang, mirep dengan obligasi meskipun tidak selalu disetrtai dengan jaminan; pemegang surat berharga ini mempunyai kedudukan preferen atau di istimewakan dibandingkan dengan kreditur lainnya.

Certificate Of Inspection, sertifikat pemeriksaan
surat keterangan kondisis barang yang akan diekspor yang diterbitkan oleh instansi yang ditugasi untuk melakukan pemeriksaan barang (surveyor).

Certificate Of Insurance, sertifikat asuransi
surat keterangan yang menyatakan bahwa telah terjadi perjanjian pertanggungan antara si penanggung dan tertanggung.

Certificate Of Origin, sertifikat asal barang.
surat keterangan yang menyatakan negara-asal suatu barang.

Certificate Of Quality, sertifikat kualitas barang.
surat keterangan yang menyatakan kualitas suatu barangyang diterbitkan oleh instansi yang ditugasi untuk melakukan penilaian tersebut.

Certificate Of Stock, sertifikat saham
surat keterangan bukti atas nama pemilikan sejumlah saham suatu perusahaan.

Certificate Of Weight, sertifikat timbangan
surat keterangan yang menyatakan ukuran dan timbangan barang yang diekspor yang diterbitkan oleh instansi yang ditugasi untuk melasanakan tugas tersebut.

Certificate Check, cek yang dijamin, cek terjamin
cek yang ditarik seseorang yang mempunyai giro dibank dan penguangannya dijamin oleh bank dengan suatu pernyataan yang ditulis di atas cek tersebut.

Challenge, eksepsi, bantahan, tantangan
dalam hukum acara berarti bantahan terhadap suatu gugatan atau aksihukum, yang dilakukan oleh tergugat.

Chamber Of Commerce, kamar dagang
organisasi para pengusaha dan perusahaan yang bertujuan mewakili, memperjuangkan, dan melindungi kepentingan pengusaha.

Charge (v), menjatuhkan beban, tagihan, kewajiban.
tindakan atau perbuatan menjatuhkan beban atau pajak, atau mengajukan gugatan.

Charge (n), kewajiban, gugatan, tanggung jawab, jaminan, gadai.
istilah yang banyak digunakan untuk menjelaskan berbagai macam makna tergantung pada bidang atau konteks apa ia digunakan. Dapat berarti hak tanggungan atau jaminan, termasuk gadai. Dapat pula digunakan dalam arti kewajiban hukum atau tanggung jawab hukum yang harus dipenuhi debitur.

Charge Account, pembayaran melalui rekening
metode jual beli dengan angsuran dalam hal mana pembeli dan penjual setuju bahwa pembeli akan melakukan pembayaran melalui rekeningnya dibank dalam kurun waktu tertentu atau secara berkala.

Charges, biaya
lihat, Cost.

Charter (v), carter
mencarter atau menyewa untuk jangka waktu tertentu, biasanya dipakai dalam bidang pengangkutan.

Charter (n), perjanjian internasional, anggaran dasa perseroan
persetujuan antarnegara secara bilateral atau multilateral, dalam hukum perusahaan berarti anggaran dasar perusahaan tersebut.

Chartered Ship, kapal yang disewa, capal carteran

Charterer, pencarter
pihak yang menyewa kapal sebagai alat pengangkut berdasarkan perjanjian sewa kapal.

Charter hire, uang sewa kapal

Charter Party, carter kapal
sistem atau cara penyewaan kapal pengangkut barangdan atau orang, yang terdiri dari berbagai macam jenis.

Charterer's Liability, tanggung jawab penyewa kapal
tanggung jawab hukum yang timbul dalam perjanjian pengangkutan dan atau penyewaan kapal yang harus ditanggung pihak penyewa kapal.

Cheap Money, uang berbunga rendah
uang atau dana dipinjamkan dengan suku bunga rendah.

Cheque, cek
surat perintah tidak bersyarat, dalam bentuk tertentu sesuai yang dtetapkan oleh undang-undang kepada bank untuk membayar sejumlah uang tertentu pada waktu surat tersebut diserahkan kepadanya (bank).

Cheque Book, buku cek
buku berisi sejumlah (formulir) cek yang disertai tanda terima buku yang bersangkutan dan permohonan buku baru.

Cheque Rate, kurs cek
harga cekvaluta asingsebagai dasar untuk menghitung harga kiriman uang dengan kawat dan wesel berjangka.

Choice Of Law, pilihan hukum
perbuatan hukum yang dilakukan seseorang berupa memilih sistem hukum asing sebagai hukum yang berlaku baginya yang berbeda dengan sistem hukumnya sendiri. perbuatan hukum ini umumnya terjadi dalam peristiwa hukum perselisihan, utamanya hukum antargolongan dan hukum perdata internasionalyang menyatakan bahwa para pihak sepakat untuk memilih sistem hukum negara tertentu sebagai hukum yang berlaku terhadapkontrak mereka itu.

Chose In Action, hak tuntut
hak untuk menuntut; hak untuk menuntut suatu pemenuhan kewajiban atau pemilikan atas barang atau pembayaran berdasarkan suatu perikatan; hak ini berupa barang bergerak yang tidak berwujud.

Circular Letter Of Credit, surat pelunasan kredit
surat yang memberikan kewenangan kepada seseorang untuk memberikan kredit atau pembayaran kepada pihak ketiga atas kreditdari si penulis surat.

Circulating Capital, modal lancar
modal perusahaan yang tertanam dalam harta lancar atau likuid.

Civil, sipil, perdata
segala sesuatu yang berhubungan dengan hak-hak perdata dan gugatan perdata sebagai lawan dari tuntutan pidana.

Civil Action, aksi perdata
tindakan seseorang untuk menuntut hak-hak keperdataannya.

Civil Authority Clause, klausul perlindungan atas tinakan aparat sipil
suatu klausul dalam polis asuransi kebakaran yang berisi perlindungan atas obyek asuransi terhadap kerugian atau kerusakan akibat tindakan aparatur sipil.

Civil Bail, uang jaminan, uang tanggungan, uang agunan
uang atau property sebagai jaminan atas pembebasan seseorang yang ditahan dalam kasus perdata karena kegagalan untuk melakukanpembayaran atas utang-utangnya yang telah diputus pengadilan.

Civil Code, kitab undang-undang hukum perdata
Kodifikasi atau himpunan asas dan kaidah hukum yang disusun secara sistematis yang mengatur masalah hukum di bidang perdata, terdiri dari empat bagian yaitu tentang perorangan, kebendaan, perikatan, serta bukti dan daluwarsa.

Civil Death, kematian perdata
Pencabutan semua hak-hak perdata seseorang akibat ia terbukti melakukan kejahatan yang serius.

Civil Disabilities, ketidakmampuan perdata
Kecuali dijatuhi pidana, seorang tehukum dapat pula dicabut semua hak keperdataan baik selama ia menjalani hukumannya ataupun setelah selesai masa hukumannya.
Liha Civil Death.

Civil Procedure, hukum acara perdata
Seperangkat asas dan kaidah hukum yang mengatur cara dan proses berperkara di pengadilan khusus untuk di bidang hukum perdata.

Claim, klaim, gugatan
Lihat Complaine.

Claimant, penggugat
Pihak dalam sengketa hukum yang mengajukan gugatan atau klaim.

Classes Of Stock, klasifikasi saham
Penggolongan saham ke dalam klasifikasi tertentu menurut antara lain jenis hak suaranya, cara pembayaran devidennya, apakah dapat dikonversi atau tidak, apakah dapat ditarik kembali atau tidak, atau apakah pemegangnya mendapatkan hak untuk didahulukan atau tidak.

Classification Of Shares, klasifikasi saham
Lihat Classes Of Stock.

Clause¸klausul
Satu paragraph dari suatu dokumen hukum, misalnya kontrak, undang-undang, akta, atau surat wasiat; sebaris kalimat atau bagian dari kalimat.

Claused Bill Of Excange, surat wesel berklausul
Surat wesel yang pada halaman depannya tercantum klausul tertentu, misalnya nama transaksi satu tingginya kurs tukar mata uang yang digunakan.

Clause Paramount, klausul paramun
Suatu klausul dalam setiap surat nuatan atau konosemen yang mencantumkan berlakunya hukum nasional, dan hukum internasional mengenai pelayaran dan pengangkutan, tujuannya adalah untuk membatasi kebebasan pengangkutdan melindungi kepentingan pengirim barang.

Clausula, klausul
Lihat Clause

Clean Bill Of Landing, konosemen bersih
Konosemen atau surat muatan yang tidak memuat catatan-catatan tambahan tentang keadaan muatan.

Clean Draft, surat wesel bersih
Surat wesel yang tidak dilampiri dengan dokumen pengiriman komoditi.

Clean Letter Of Credit, surat kredit bersih
Surat kredit yang penarikannya dilakukan dengan surat wesel tanpa harus disertai dokumen pendukung.

Clear, jelas, nyata, bersih
Tidak meragukan, tidak bias; bersih atau bebas dari semua pembatasan,kekurangan, beban, pengurangan, dll.

Clearance, izin berlayar bagi kapal
Dalam hukum maritim berarti bahwa sebuah kapal mendapat izin untuk berlayar dari petugas pelabuhan.

Clearance Card, kartu atau surat keterangan putus hubungan kerja
Surat yang dibuat majikan kepada mantan pegawainya yang diberikan setelah berakhirnya hubungan kerja diantara mereka, berisi alasan putusnya hubungan kerja tersebut, masa kerjanya, kemampuannya, dan fakta lain yang berhubungan dengan bekas pekerjaannya.

Clearance Certificate, sertifikat izin berlayar
Surat yang diberikan kepala pelabuhan kepada kapten kapal yang menyatakan urusan kepabeanan telah selesai atau beres oleh karenanya kapal boleh berlayar.

Clearing, kliring
Dalam hukum maritim berarti keberangkatan suatu kapal setelah dipenuhinya prosedur pabean dan peraturan lokal lainnya; dalam perbankan berarti metode perhitungan uatang piutang antarbank dengan cara saling menyerahkan surat-surat berharga dan surat-surat dagang yang telah sitetapkan untuk dapat diperhitungkan.

Clearing Account, rekening kliring
Rekening yang berisi jumlah tertentu yang harus dipindahkan ke rekening lain sebelum berakhirnya periode atau jangka waktu perhitungan.

Clearing And Guarantee Institutions, lembaga kliring dan penjaminan
Pihak yang menyelenggarakan jasa kliring dan penjaminan penyelesaian transaksi bursa.

Clearing Cheque,cek kliring
Cek yang dapat diperhitungkan dalam pertemuan kliring.

Clearing House,rumah atau lembaga kliring
Lembaga atau tempat dimana bank-bank saling bertukar wesel atau cek yang ditarik untuk dan oleh satu dengan yang lainnya sekaligus untuk perhitugan rekening masing-masing.

Clear Market Value, nilai wajar pasaran
Lihat Cash Value

Clear Title, titel atau alas hak yang jelas
Lihat, Good Title

Client, klien ,pelanggan, nasabah
Konsumen atau orang yang secara rutin memakai atau menggunakan produk barang dan atau jasa.

Client Bonds, obligasi pelanggan
Obligasi yang diberikan kepada pelanggan perusahaan dalam rangka mengembangkan pemilikan efek kepada masyarakat.

Closed Economi, ekonomi tertutup
System perekonomian suatu negera yang tertutup dari pengaruh asing, tanpa adanya kegiatan ekspor-impor barang dan atau investasi asing.

Close Insurance Polisy, polis asuransi tertutup
Perjanjian asuransi dalam hal mana semua ketentuannya dan besarnya premi tidak dapat diubah.

Code, kitab undang-undang
Suatu kitab yang berisi peraturan hukum yang di susun secara sistematis dan menyeluruh dengan menggunakan cara tertentu.

Code Of Conduct, aturan tingkah laku
Suatu aturan yang tidak mempunyai kekuatan mengikat, tetapi diharapkan ditaati dan dilaksanakan oleh para pihak terkait dengan peraturan tersebut.

Condification, kondifikasi
Proses pengumpulan dan penyusunan peraturan perundang-undangan secara sistematis, biasanya berdasarkan atau subjek tertentu dari bidang hukum.

Coercion, paksaan dengan kekuatan fisik atau ancaman

Co-Financing, pembayaran bersama
Pembiayaan proyek pemerintah atau pemberian kredit kepada suatu negara oleh lebih dari satu kreditur.

Co-Insurance, asuransi bersama
Perjanjian asuransi antara seorang tertanggung dengan lebih dari satu orang penanggung untuk objek yang sama.

Collaboration, kolaborasi, persekongkolan
Lihat,Conspiracy.

Collateral (n), jaminan
Properti yang di jadikan jaminan bagi kesanggupan seseorang untuk menanggung atau menjamin terpenuhinya pembayaran kembali suatu utang atau kewajiban lainnya.

Collateral (ad), tambahan, suplemen collateral loan, pinjaman berjaminan
Pinjaman yang disertai dengan jaminan misalnya berupa gadaian, hipotik.

Collateral Trust Bond, obligasi terjamin
Obligasi yang dijamin dengan obligasi lain atau dengan saham perusahaan lain.

Collateral Value, nilai jaminan
Nilai taksiran oleh kreditur terhadap barang jaminan yang diserahkan debitur.

Collectibility, kolektibilitas
Dalam perbankan, berarti keadaan tentang kelancaran atau kemungkinan pembayaran angsuran pinjaman pokok dan bunganya.

Collectible, kolektibel
Semua sekuritas atau surat berharga semua utang yang dapat diminta pembayarannya secara hukum.

Collecting Bank, bank penagih
Bank yang melakukan inkaso langsung kepada pihak yang wajib membayar atau tertagih.

Collection, inkaso
Penagihan kepada tertagih berdasarkan suatu surat berharga pengakuan utang untuk kepentingan dan atas risiko pihak yang mempunyai tagiahan.

Collection Item, warkat inkaso
Kwitansi, wesel, cek, bilyet giro, atau warkat lainnya yang diterima bank yang dapat diinkasokan.

Collection period, jangka waktu inkaso
Jumlah hari rata-rata antara waktu pengajuan tagihan sampai waktu pembayaran.

Collective Mark, merk bersama
Merek dagang atas suatu barang atau jasa yang dipakai oleh para anggota suatu asosiasi, koperasi, atau organisasi termasuk merek yang dipakai sebagai tanda keanggotaan suatu organisasi.

Collective Order, pesanan kolektif
Pesanan sekuritas secara kumulatif menurut nilai tukar mata uang yang ditawarkan dalam perdagangan tertutup sebelum pertemuan bursa dimulai.

Collusion, kolusi, persekongkolan
Suatu perjanjian antara dua atau lebih untuk satu tujuan yang tidak baik.

Collusive Action, kolusi, persekongkolan
Lihat, Conspiracy.

Combination In Restraint Of Trade, kolusi untuk bersaing tidak sehat
Suatu perjanjian atau kerjasama antara dua orang atau lebih yang bertujuan untuk membatasi atau merusak persaingan bisnis yang sehat, misalnya untuk tujuan monopoli, mengawasi produksi, menetapkan harga, mematikan pesaing, dsb.

Comity, komitas, sopan santun.

Commanditaires, komanditer
Sekutu atau mitra kerja komanditer dalam perusahaan komanditer.

Commercial, komersial
Segala sesuatu yang berhubungan dengan bisnis atau perdagangan (istilah umum yang menunjukkan tindakan jual beli).

Commercial Bank, bank umum
Bank yang melakukan kegiatan perbankan umum yaitu menawarkan jasa dalam lalulintas pembayaran.

Commercial Bill, surat wesel dagang.

Commercial Bribery, penyogakan, penyuapan.

Commercial Broker, broker, komisioner, pedagang perantara.

Commercial Counterfeiting, pemalsuan merek.
Memproduksi barang dengan maksud menipu atau menyesatkan konsumen dengan mengesankan seolah-olah barang tersebut dibuat oleh pabrik suatu barang yang terkenal.

Commercial establishment, usaha bisnis
Kegiatan menjalankan usaha atau bisnis. Kadang-kadang digunakan untuk menjelaskan tempat usaha atau pabrik.

Commercial Insovency, bangkrut
Keadaan dalam hal seorang pengusaha tidak mampu lagi memenuhi kewajibannya melunasi utang-utangnya.

Commercial Intumen, surat-surat berharga.
Lihat, Commercial Paper.

Commercial Invoice, faktur dagang
Faktur dalam perdagangan internsional yang memuat keterangan tentang barang dan transaksi yang dapat dijadikan dasar penghitungan tarif impor.

Commercial Law, hukum perdagangan
Keseluruhan asas dan kaidah hukum yang mengatur masalah-masalah dibidang perdagangan barang dan jasa, berlaku diantara pedagang.

Commercial Letter Of Credit (L/C), surat kredit dagang
Surat dari suatu bank yang memberi kuasa kepada bank atau pihak lain untuk membayar dan mengaksep atau mengambil alih sesuatu sesuai dengan syarat-syarat yang tercantum dalam surat tersebut.

Commercial Paper, surat berharga
surat-surat atau dokumen yang mempunyai nilai dan harga untuk di perjual belikan.

Commercial Property, properti penghasi uang
Termasuk didalamnya misalnya gedung perkantoran, toko, atau kios, sebagai pembeda dari residental property atau perumahan.

Commercial Set, dokumen perangkat perdagangan
Satu set lengkap dokumen perdagangan, terdiri ddari faktur, konosemen atau surat muatan, sertifikat, asuransi, surat keterangan asal barang atau wesel.

Commissary, komisi
Suatu lembaga atau badan atau anggotanya yang ditugasi melaksanakan suatu tugas tertentu sebagai wakil si pemberi tugas.

Commission Agent, komisioner
Lihat, Commission Merchant dan Factor.

Commission Broker, pialang saham atau komoditi
Lihat, Broker.

Commission Del Credere, komisioner penjamin
Seorang komisioner yang memberikan jaminan kepada prinsipal atas pembayaran yang akan dilakukan pembeli terhadap peproduk prinsipal yang dijualnya.

Commissioner, komisaris
organ perseroan yang bertugas melakukan pengawasan secara umum dan/atau khusus serta memberikan nasehat dan kepada direksi dalam menjalankan undang-indang perseroan (UU No.1 tahun 1995).

Commission Merchant, komisioners
Perantara dalam perdagangan yang dalam mengadakan transaksinya bertindak atas namanya sendiri, berdasarkan perintah dan tanggungan prinsipal atau pemberi perintah dengan menrima provisi.

Commissions, komisi
Uang imbalan; sejumlah uang imbalan atas jasa yang telah dilakukan.

Commitment Fee, biaya ikatan
Dalam perbankan, berarti biaya yang dibebankan kepada nasabah sehubungan dengan penyediaan dana oleh bank dalam pemberian kredit investasi.

Commodities, komoditi
Segala benda bergerak yang mempunyai nilai untuk diperdagangkan, tetapi umumnya paling sering dipakai untuk bahan baku dan hasil pertanian.

Commodity Agreement International, perjanjian komoditi, bersifat internasional
Suatu perjanjian internasional untuk mengatur perdagangan komoditi tertentu berdasarkan syarat-syarat yang resmi diterima oleh negara pengekspor dan pengimpor utama komoditi yang bersangkutan.

Commodity Exchange, bursa komopditi
Pasar untuk jual beli komoditi secara teratur atas dasar kontrak dengan penyerahan seketika atau kemudian.

Commodity Future, perdagangan komoditi spekulatif
Perdagangan komoditi, biasanya komoditi pertanian, dengan penyerahan barangnya di kemudian hari.

Commodity Paper, surat komoditi
Surat berharga sebagai bukti kesanggupan membayar sejumlah tertentu uang sesuai dengan perjanjian dengan jaminan konosemen atau surat tanda penyimpanan barang di gudang.

Commodity Ocean Rate, taraif uang tambang komoditi tertentu.

Common Carrier, perusahaan angkutan umum
Perusahaan ini melayani angkutan barang dan penumpang melalui darat, laut, dan udara atas imbalan.

Common Fund, dana bersama
Suatu lembaga internasional yang dibentuk oleh UNCTAD untuk menyediakan dana bagi usaha stabilitas harga komoditi di pasar internasional yang dilakukan oleh International Commodity Agreement.

Common law, hukum kebiasaan
Tradisi dan atau prinsip hukum yang berasal dari inggris disekitar abad ke 14 yang berpegang dan berlandaskan pada seperangkat asas san kaidah hukum yang dibuat oleh hakim; proses yang dilakukan oleh pengadilan beruapa memperhatikan dan menghormati putusan-putusan pengadilam sebelumnya dalam memeriksa dan memutuskan suatu perkara.

Common Market, Pasaran bersama
Suatu kerjasama ekonomi internasional regional beranggotakan negara-negara di satu kawasan tertentu yang menghapuskan hambatan perdagangan di antara mereka, serta enetapkan tarif bersama terhadap produk-produk yang berasal dari negara bukan anggota.

Common Property, properti bersama, harta bersama
Pro[perti atau benda yang dikuasai misalnya suatu bagian dari bangunan rumah susun seperti tangga atau halaman yang dipakai secara bersama oleh para penghuninya. Dapat diartikan pula sebagai harta kekayaan bersama yang diperoleh suami isteri selam perkawinan mereka berlangsung.

Company, perseroan
perseroan atau persekutuan orang yang bekerja sama untuk mencari keuntungan.

Company Law, hukum perusahaan
seperangkat asas dan kaidah hukum yang mengatur perihal badan-badan usaha khususnya perusahaan yang berbentuk badan hukum.

Company Register, pencatat pendaftaran perusahaan
lihat, REGISTRAR COMPANIES.

Company Secretary, sekretaris eksekutif perusahaan
pejabat atau pegawai perusahaan yang bertugas menangani persoalan administrasi perusahaan serta melaksanakan kewajiban pendaftaran perusahaan.

Comparative Advantage, keuntungan atau keunggulan komparatif
keuntungan atau keunggulan yang diperolah karena biaya produksi suatu barang yang lebih rendah di suatu negara dibandingkan dengan di negara lainnya.

Compensating product, produk pengganti impor
produk-produk dalam negeri yang di produksi sebagai pengganti produk serupa asal luar negeri.

Compensation, ganti rugi
lihat DAMAGES.

Compensatory Finance, pembayaran sebagai kompensasi
suatu kebijakan moneter internasional yang di atur oleh Internasional Monetary Fund berupa pembayaran kepada negara pengekspor yang diambilkan dari suatu dana tertentu bila ekspor negara itu turun dibawah tingkat yang telah ditentukan terlebih dahulu; pembayaran tersebut dimaksudkan untuk menstabilisasi penerimaan valuta asing negara itu selama terjadinya penurunan tersebut.

Competent, cakap hukum
kewenangan seseorang atau badan hukum untuk melakukan perbuatan hukum karena yang bersangkutan telahmemenuhi persyaratan yang ditentukan oleh hukum.

Competition, kompetisi
persaingan dalam praktik bisnis di antara sesama pelaku ekonomi, baik perorangan ataupun badan hukum, yang memproduksi, menjual produk barang dan atau jasa yang sejenis, identik atau mendekati identik.

Competitive Bidding, prosedur tender yang kompetitif
prosedur tender dalam hal semua peserta diberi kesempatan dan kedudukan yang sama.

Competitors, pesaing
sesama pedagang atau perusahaan yang menghasilkan dan atau memasarkan produk yang serupa.

Compilation, kompilasi, himpunan
proses mengumpulkan dan menyusunperaturan perundang-undangan yang berlaku secara sistematis dengan memperhatikan peraturan mana yang telah dicabut, diubah atau diperbaharui, dan dapat disertai dengan catatan atau notasi.

Compiled Statutes, perundadang-undangan terkompilasi
perundang-undangan yang tersusun atau terhimpun secara sistematis dan utuh berdasarkan metode penyusunan tertentu.

Complainant, penggugat
lihat, CLAIMANT, PLAINTIFE

Complaint, surat gugatan
dokumentertulis yang dibuat oleh penggugat berisi pernyataan dan dasar hukum gugatan serta ganti rugi yang diinginkannya, atau pemulihan hak-haknya; keluhan atau protes sebagai wujud dari perasaan tak puas terhadap sesuatu.

Complementary Goods, barang pelengkap
barang yang apabila mengalami tambahan permintaan menyebabkan tambahnya permintaan terhadap barang lain.

Complete Payment, pembayaran terakhir
dalam suatu perjanjian yang pemenuhan prestasinya berupa pembayaran secara angsuran atau cicilan, maka pembayaran tahap akhir dari rangkaian angsuran itulah yang dimaksudkan dengan istilah ini.

Compound Interest, bunga majemuk
perhitungan bunga atas dasar bunga yang belum terbayar.

Compound Tariff, tarif majemuk, tarif campuran
kombinasi dari ad valorem tariff dengan suatu tarif khusus.

Concert, tindakan bersama
lihat, CONCERTED ACTION.

Concerted Action Or Plan,tindakan atau rencana bersama
Istilah ini sering kali ditemukan dalam kompetisi yang menunjuk pada perbuatan bersama antara beberapa produsenataupenjual untuk mencapai maksud tertentu, biasanya berupa pengrusakan terhadap asas persaingan bisnis yang jujur.

Concession, konsesi, izin
Tindakan hukum berupa pemberian izin dari pemerintah berupa hak untuk mengolah dan memungut hasil dari sumber daya alam kepada pihak perusahaan swasta, dengan kewajiban untuk memberikan sejumlah bagian tertentu dan hasilnya pada pemerintah. Dapat bererti pula sebagai tindakan memberi.

Conciliation, konsiliasi
Tingakatan penyelesaian sengketa secara damai, kekeluargaan dengan menggunakan jasa baik pihak ketiga sebagai mediator, tidak melalui proses pengadilan.

Concord, perjanjian perdamaian, kompromi
Pperdamaian.

Concurrent, konkuren, serentak
Berada pada posisi yang sama, memiliki kewenangan yang sama, bertindak secara serentak, menyetujui secara bersama atas suatu pendapatatau tindakan, mengejar suatru tujuan yang sama.

Condensed Balance Sheet, neraca ringkas
Neraca yang terdiri dari beberapa pos sekedar untuk memberi keterangan segera tentang keadaan keuangan secara padat.

Condition, persyaratan hukum
Suatu klausul atau ketentuan dalam kontrak, surat wasiat atau akta notaris yang berisi pembatasan-pembatasan atau modifikasi dari hak-hak dan kewajiban para pihak.

Condition Precedent, syarat hukum preseden
Suatu peristiwa atau faktor yang dijadikan syarat hukum yang harus ada atau terjadi sebelum para pihak dalam suatu perjanjian melaksanakan hak dan kewajiban.

Conditional Acceptance, penerimaan bersyarat
Dalam hukum kontrak berarti penerimaan suatu tawaran tetapi yang masih digantungkan pada beberapa syarat yang harus disetujui terlebih dahulu oleh pihak pemberi tawaran.

Conditional Agreement, persetujuan bersyarat
Persetujuan yang pelaksanaanya digantungkan pada terjadinya peristiwa yang belum pasti.

Conditional Sale, jual dengan bersyarat
Penjualan suatu barang atau komoditi dari penjual kepada pembeli disertai syarat tertentu yang harus dipenuhi pihak pembeli, penjual berhak menahan benda yang menjadi objek jual beli sampai pembeli memenuhi persyaratan yang ditetapkan.

Condominium, kondominium
Sistem pemisahan pemilikan antara tanah dan bangunan yang langsung terletak diatas tanah dengan bangunan dan benda-benda diatasnya.

Confidentiality Clause, klausul kerahasian
Klausul dalam suatu perjanjian yang mensyaratkan bahwa salah satu pihak tak boleh membeberkan kepada pihak ketiga semua jenis informasi yang tergolong rahasia yang dimiliki pihak lain tanpa persetujuan terlebih dahulu dari si pemilik informasi, klausul semacam ini umumnya terdapat dalam perjanjian lisensi hak milik intelektual dan waralaba.

Confirmed Letter Of Credit, surat kredit dikuatkan
Surat kredit yang dalam penerusannya kepada bank pembayar di kuatkan oleh bank lain dengan turut serta mengikatkan diri untuk membayar, mengaksep, atau mengambil alih surat-surat wesel yang ditarik atas surat kredit tersebut.

Confirming Bank, bank penguat
Bank yang meneruskan dan menguatkan surat kredit dengan mengikatkan diri untuk membayar, mengaksep, atau mengambil ali surat-surat wesel yang ditarik atas kredi tersebut.

Confirming House, perusahaan pemasti ekspor impor
Suatu perusahaan berbadan hukum yang bergerak dibidang ekspor-impor yang dalam kegiatannya mewakili perusahaan asing di luar negeri sebagai pemasti terlaksananya ekspor-impor.

Confiscate, menyita, merampas
Menyita atau merampas properti untuk digunakan bagi kepentingan umum; merampas properti dari pemilikan dan penguasaan musuh sewaktu perang.
Confiscation, konfiskasi, penyitaan
Tindakan pentitaan properti milik pribadi oleh pemerintah tanpa pemberian ganti rugi kepada pemiliknya biasanya disebabkan pemilikan atau penguasaan properti tersebut melanggar hukum atau karena hasil kejahatan.

Conflict Of Laws, hukum perselisihan
Keseluruhan hukum tertulis dan tak tertulis yang mempelajari dan menentukan hukum mana dan lebaga pengadilan mana yang paling berwenang dan tepat menyelesaikan suatu sengketa hukum, bilamana didalamnya terkait lebih dari satu sistem hukum.
Lihat Private Intenational Law

Conglomerate, konglomerat
Perusahaan yang bergerak di berbagai sektor usaha.

Conglomerate Merger, merger atau fusi perusahaan
Merger yang dilakukan antar perusahaan yang berbeda sektor usahanya atau jalur bisnisnya, yang tidak ada hubungan ekonomi secara fungsional diantara perusahaan yang melakukan merger itu.

Connecting Factor, titik pertautan, titik pertalian
Istilah ini ditemukan dalam hukum perselisihan atau hukum perdata internasional untuk menunjuk pada hal-hal, fakta atau faktor-faktor tertentu yang menjadi petunjuk atau pertalian antara peristiwanya dengan kemungkinan berlakunya suatu sistem hukum tertentu, misalnya, titik pertalian berupa tempat terjadinyaperistiwa hukum yang sedang bersangkutan, tempat atau negara dimana kontrak dibuat, tempat dimana kontrak dilaksanakan, tempat atau negara dimana benda-benda tetap yang menjadi objek sengketa berada, dll.

Consensual Contract, perjanjian konsensual, perjanjian karena kesepakatan
Perjanjian yang terjadi karena kesepakatan atau konsensus antara pihak-pihak yang terlibat konsensus ad idem, kesepakatan; kesepakatan atau kecocokan maksud diantara para pihak dalam pembuatan suatu kontrak, sehingga oleh karenanya menurut hukum kontrak itu dinyatakan telah terjadi.

Consent, kesepakatan, konsensus
Bertemunya penawaran dan penerimaan atau tercapainya kesamaan maksud dan tujuan antara pihak pemberi tawaran (misalnya, penjual) dengan pihak yang menerima tawaran (misalnya, pembeli) sehingga perjanjian terjadi.

Consent Judgment, akta perdamaian
Lihat, Agreed Judgment

Consideration, konsiderasi, sebab
Hal-hal yang menjadi pertimbangan pengambilan keputusan misalnya oleh hakim, atau pembuatan suatu undang-undang; dalam hukum kontrak yang berlandaskan tradisi hukum Common Law, berarti prestasi yang harus dilakukan para pihak, atau sebab dari adanya kontrak.

Consign, menyerahkan, mengirimkan, menitipkan
Menyerahkan barang kepada pengangkut untuk dibawa ke tempat tujuan dan diserahkan kepada penerima.

Consignee, penerima
Orang kepada siapa barang ditujukan, yang dititipi untuk menjual, yang menerima kiriman.

Consignment, pengiriman, pengangkutan, penitipan
Tindakan atau proses pengiriman barang; pengangkutan barang; pengangkutan sesuatu yang dikirim dan diangkut oleh pengangkut; penyerahan barang didasari kepercayaan kepada seseorang dengan maksud agar barang tersebut dijualkan.

Consignment Contract, perjanjian penitipan untuk dijual
Kontrak antara dua pihak dalam hal mana kedua pihak sepakat bahwa pihak pertama akan menitipkan sesuatu kepada pihak kedua untuk kemudian dijual ke pihak ketiga.

Consignment Sale, jual titipan
Penjualan barang kepada pihak ketiga dengan sistem perjanjian penitipan dari sipemilik barang kepada pihak penjual.

Consignor, pengirim
Pihak yang mengirim barang ke pihak lain melalui jasa pengangkutan.

Conciliation, konsiliasi
Salah satu bentuk atau pilihan cara penyelesaian sengketa dengan tak melalui pengadilan namun menggunakan bantuan pihak ketiga sebagai penengah, serta mengutamkan negoisasi.

Consolidate, menggabungkan, menyatukan

Consolidated Balance Sheet, neraca gabungan
Neraca perusahaan yang menggambarkan aktiva dan pasiva bersih secara keseluruhan dari perusahaan induk dan anak-anak perusahaannya, atau beberapa perusahaan sejenis.

Consolidated Bonds, obligasi konsolidasi
Obligasi yang diterbitkan untuk mengganti beberapa obligasi terdahulu, dengan demikian utang lama tersebut diganti dengan penerbitan obligasi baru.

Consolidation, penggabungan, konsolidasi
Perbuatan hukum suatu perseroan yang menggabungkan diri menjadi satu dengan perseroan lain yang telah ada.

Consolidation Of Corporation, penggabungan perusahaan
Penggabungan dua atau lebih perusahaan yang menghasilkan satu perusahaan baru yang mengambil alih semua hak dan kewajiban perusahaan-perusahaan lama yang bergabung tersebut.

Consortium, konsorsium
Pembiayan bersama suatu proyek atau perusahaan yang dilakukan dua atau lebih bank.

Conspiracy, konspirasi, persekongkolan
Persekutuan dua orang atau lebih dengan maksud untuk mencapai sesuatu yang bertentangan dengan hukum.

Conspiracy In Restraint Of Trade, konspirasi membatasi persaingan perdagangan
Lihat Combination In Restraint Of Trade

Conspirator, pelaku konspirasi
Orang atau badan hukum yang melakukan perbuatan persekongkolan.

Conspire, bersekongkol
Tindakan hukum beberapa orang untuk bekerjasama dengan tujuan jahat atau melakukan perbuatan melawan hukum.

Consular Invoice, faktur konsuler
Faktur perdagangan yang diterbitkan oleh konsul dagang negara pengimpor di negara pengekspor yang menerangkan bahwa data yang tertera didalamnya sesuai dengan keadaan barang sesungguhnya.

Consultation, konsultasi
Salah satu cara untuk menyelesaikan sengketa hukum secara damai dengan tidak melalui lembaga dan proses pengadilan.

Consumer, konsumen
Orang yang membeli atau memakai barang atau jasa yang diproduksi orang lain.

Consumer Credit, kredit konsumen
Kredit yang diberikan kepada perseorangan untuk membeli barang-barang konsumtif.

Consumer Goods, barang-barang konsumsi
Barang-barang yang dipakai secara langsung atau tidak langsung oleh perseorangan atau rumah tangga konsumen.

Consumer Products, barang-barang konsumsi
Produk barang yang habis dipakai atau di konsumsi.

Container, peti kemas
Pengemasan suatu barang kedalam peti atau kotak dengan ukuran tertentu untuk dikirim keluar wilayah pabean nasional.

Containerization, pengangkutan dengan peti kemas
Lalulintas pengangkutan muatan barang dengan menggunakan peti kemas.

Contingency, kemungkinan tak terduga
Keadaan yang mungkin timbul dimasa mendatang yang tergantung pada hal-hal yang belum diketahui saat ini.

Contingency Contract, perikatan bersyarat
Perikatan yang pemenuhannya digantungkan pada suatu syarat, yaitu suatu peristiwa dimasa akan datang dan masih belum tentu akan terjadi, baik yang bersifat syarat tangguh maupun syarat batal.

Contingent Annuity, anuitas tak terduga
Anuitas yang frekuensi atau jangka waktu pembayarannya dikaitkan dengan peristiwa yang akan terjadi pada waktu yang tidak diketahui sebelumnya.

Contingent Obligation, kewajiban bergantung
Keuntungan yang bergantung pada keadaan yang belum pasti dimasa depan.

Continuing Contract, perjanjian atau kontrak yang pelaksanaannya berkala.

Contraband, barang terlarang, barang illegal.

Contra Bono Mores, bertentangan dengan moral yang baik.
Suatu maksud, kehendak, tujuan, motif, sebab, yang tidak sesuai dengan ajaran moral yang baik.

Contract, kontrak, perjanjian
Perjanjian yang dituangkan dalam betuk tertulis, yang pelaksanaannya dijamin oleh hukum atau pelaksanaannya dapat dituntut dimuka hakim apabila dilanggar.

Contracting Parties, pihak-pihak yang berkontrak
Dalam hukum perjanjian internasional berarti negara-negara yang menjadi peserta suatu perjanjian atau konvensi internasional.

Contract manufacturing, kontrak pembuatan produk
Perjanjian antara dua perusahaan dalam hal perusahaan pertama setuju untuk menugasi perusahaan kedua untuk memproduksi produk tertentu untuk keperluan perusahaan pertama.

Contract Of Work, kontrak karya
Perjanjian yang sama seperti perjanjian bagi hasil tetapi diterapkan untuk bidang pertambangan non minyak bumi dan gas, karakteristik dari kontrak ini adalah pembagian keuntungan diatara para pihak ditentukan secara bersama, salah satu pihak menanggung seluruh biaya operasionalnya dan salah satu pihaknya adalah pemerintah atau lembaga yang berada dibawah kekuasaan pemerintah.

Contract Under Seal, kontrak dengan akta otentik
Pembuatan suatu perjanjian yang harus memenuhi prosedur tertentu agar menjadi sah, misalnya dengan bentuk akta otentik.

Contradictory Judgment, putusan kontradiktoir
Putusan hakim yang diambil setelah melalui proses persidangan biasa yaitu setelah mendengarkan dan memeriksa para pihak serta memeriksa pembuktian; putusan ini merupakan lawan dari putusan verstek atau default judgment.

Contribution Clause, klausul kontribusi
Suatu klausul dalam perjanjian asuransi yang menyatakan bahwa apabila terdapat lebih dari satu polis asuransi atau penanggung yang menutup suatu kerugian, maka masing-masing penanggung akan berbagi tanggung jawab secara proporsional sesuai dengan batas polis mereka.

Convention, konpensi, perjanjian internasional multilateral
Perjanjian internasional yang diikuti dan ditanda tangani oleh banyak negara.

Conventional Tariff, tarif menurut konpensi
Penetapan tarif melalui konpensi atau persetujuan internasional hasil dari serangkaian negoisasi.

Convertible Bonds, obligasi yang dapat dikonversi
Obligasi yang dapat dikonversi dengan saham preferen atau saham biasa dari perusahaan yang sama dengan syarat tertentu.

Convertible Debt, utang yang dapat dikonversi
Jenis utang yang dapat diubah menjadi jenis utang lainnya berdasarkan kesepakatan pihak kreditur dan debitur.

Convertible Money, uang tolok tukar
Ditukarkan dengan uang standar atau logam mulia untuk nilai nominal sepenuhnya secara bebas.

Convertible preferred Stock, saham preferen yang dapat dikonversi
Saham preferen yang dapat dikonversi dengan saham biasa.

Convertible Securities, sekuritas yang dapat dikonversi.

Convertible Stock, saham yang dapat dikonversi
Saham biasa yang dapat dikonversi dengan saham preferen pada suatu saat yang ditentukan oleh perusahaan penerbitnya.

Convey, mengalihkan, memindahkan

Conveyance, pemindahan hak atas benda yang tidak bergerak
Peristiwa hukum berupa mengalihkan atau memindahkan hak atas benda tetap, misalnya tanah, dari seorang pemegang alas hak ke orang lain.

Conveyancer pejabat pembuat akta tanah
Pejabat umum yang oleh perundang-undangan yang berlaku diberi kewenangan untuk membuat akta pemindahan hak atas benda tetap misalnya, tanah, akta pembenahan hak atas tanah, akta pemberian kuasa membebankan hak tanggungan

Conveyancing, tindakan memindahkan hak atas benda tidak bergerak
Perbuatan hukum memindahkan atau mengalihkan hak atas benda tetap, misalnya tanah.

Cooling Off Period, masa tenang, mas peredaan

Coorperate, bekerja sama untuk mencapai tujuan tertentu.

Coorperation, kerjasama, asosiasi.

Coorperative, koperasi
Badan usaha yang beranggotakan seseorang atau badan hukum koperasi yang melandaskan kegiataannya pada asas kesukarelaan, dan kekeluargaan.

Coordinating Committee On Exsport Control(COCOM), komisi kooerdinasi pengawasan ekspor
Sebuah komisi yang di bentuk oleh negara-negara anggota OECD untuk mengkoordinasi kebijakan merekaberkaitan dengan pembatasan ekspor produk-produk strategis bagi negara bekas unisoviet dan sekutunya.

Copyright, hak cipta
Hak khusus bagi pencipta maupun penerima hak untuk mengumumkan atau memperbanyak ciptaannya dalam bidang ilmu, seni dan sastra.

Corporate Bonds, surat pengakuan utang perusahaan
Surat pengetahuan utang atau obligasi yang diterbitkan oleh suatu perusahaan.

Corporate Charter, pengesahan badan hukum
Surat keputusan pengesahan suatu perusahaan berbentuk perseroan terbatas sebagai badan hukum, dibuat pejabat berwenang yaitu menteri kehakiman.

Corporate Crime, kejahatan korporasi, tindakan pidana korporasi
Kejahatan atau tindak pidana yang dilakukan oleh badan hukum.

Corporate Domicile, domisili badan hukum
Tempat kedudukan hukum suatau badan hukum atau suatu perseroan yang tercantum dalam anggaran dasarnya.

Corporate Entity, badan hukum
Perusahaan atau badan usaha yang oleh peraturan perundang-undangan dinyatakan sebagai badan hukum setelah memenuhi semua persyaratan hukum yang ditentukan, dengan demikian ia menjadi subjek hukum yang mempunyai hak dan kewajiban hukum sama seperti pengertian orang.

Corporate Franchise, pengesahan sebagai badan hukum
Lihat, Corporate Charter.

Corporate name, nama perusahaan
Nama yang dipakai suatu perusahaan sebagai indentitasnya.

Corporate Officers, organ perusahaan, pengurus perusahaan.
Pengurus perseroan yang terdiri dari Rapat Umum Pemegang Saham, Direksi dan Komisaris.

Corporate Personality, kepribadian perusahaan
Asumsi bahwa suatu perusahaan dianggap memiliki kepribadian hukum seperti halnya seorang manusia, sehingga terhadapnya dapat di beri hakdan kewajiban hukum.

Corporate Stock, saham perusahaan
Saham yang dikeluarkan oleh suatu perusahaan sebagai modalnya, dapat terdiri dari berbagai macam klasifikasi, misalnya saham dengan hak suara khusus, bersyarat, terbatas, tanpa suara, saham dengan pemberian hak kepada pemegang sahamnya untuk menerima pembagian dividen secara kumulatif atau non kumulatif, saham yang dapat ditarik kembali atau ditukar dengan klasifikasi saham lain, atau saham dengan hak prioritas.

Corporate Veil, tabir perusahaan
Istilah kiasan untuk menggambarkan bahwa badan usaha yang berbentuk perseroan terlindungi oleh hukum karena statusnya sebagai badan hukum, sehingga tanggung jawab pemegang sahamnya hanya sebatas besarnya modal yang disetor.

Corporation, korporasi, perseroan
Suatu perusahaan berbentuk perseroaan yang berstatus badan hukum.

Corporator, pendiri perusahaan
Orang-orang atau penanam modal yang mendirikan suatu perusahaan.

Correspondence Bank, bank koresponden
Bank yang berdasarkan suatu perjanjian mempunyai hubungan dengan bank lain untuk saling memberikan jasa atau melakukan transaksi untuk dan atas nama bank yang berkepentingan.

Correspondent, koresponden
Lembaga atau perusahaan yang secara teratur memberikan jasa untuk pihak lain di tempat dimana pihak tersebut tidak mempunyai akses.

Cost, biaya
Semua pengeluaran uang yang digunakan untuk membayar sesuatu.

Cost and Freight (C&F), biaya dan biaya pengangkutan
Suatu syarat yang sering ditremukan dalam perdagangan internasional yang mengharuskan penjual membayar semua biaya pengangkutan untuk mingirim atau mengapalkan barang dari tempat atau pelabuhan muat ke pelabuan atau tempat tujuan.

Cost Budget, anggaran biaya
Anggaaran atau nota keuangan yang berisi rincian dan uraian rencana penerimaan dan pengeluaran uang.

Cost Of Living Clause, klausul biaya hidup
Suatu klausul dalam perjanjian kerja atau dalam program pension yang menyatakan bahwa nilai upah atau keuntungan yang akan diperoleh akan meningkat secara otomatis berkaitan dengan kenaikan biaya hidup akibat inflasi.

Costs, biaya perkara
Biaya yang harus di tanggung oleh pihak yang dinyatakan kalah oleh pengadilan dalam suatu perkara perdata.

Costs, Insurance and Freight, biaya,asurainsi, dan pengangkutan
Suatu syarat yang sering ditemukan dalam perdagangan internasional yang mengharuskan penjual untuk membayar semua biaya termasuk biaya pengangkutan dan asuransi untuk mengirim atau mengapalkan barang dari tempat atau pelabuhan muat ke pelabuan atau tempat tujuan.

Counterclaim, gugatan balik
Gugatan balasan atau gugatan dalam rekonpensi yang dapat diajukan oleh tergugat terhadap penggugat asal (pasal 132 HIR).

Counter Cheque, surat cek counter, surat cek imbalan
Surat cek yang disediakan oleh bank untuk kenikmatan para nasabah penyimpan deposito di bank tersebut; cek ini umumnya di pakai oleh nasabah untuk pembayaran transaksi biasa bukan transaksi dagang, dan pada muka cek dicetak tulisan counter Cheque.

Counterfeit, pemalsuan bermaksud menyesatkan khalayak
Perbuatan melawan hukum berupa membuat dan atau menjual barang-barang bernilai ekonomis dengan cara misalnya memalsu, meniru, atau menggunakan merek-merek terkenal, dengan maksud untuk mengambil keuntungan bagi dirinya sendiri dan menyesatkan konsumen.

Counter Offer, tawaran balik
Dalam hukum kontrak menurut tradisi sistem hukum Common Law, istilah diartikan sebagai tawaran balik dari pihak yang di tawari penawaran pertama dan ini di tunjukan ke pemberi penawaran pertama tersebut. Tawaran balik ini tidak sama artinya dengan menerima tawaran, sebab bila terjadi tawaran balik ini berarti belum tercapai konsensus atau persamaan persepsi atau maksud dari kedua belah pihak mengenai objek kontrak yang sama.

Counter Trade, perdagangan imbal beli
Salah satu teknik perdagangan internasional dalam hal negara pengekspor di wajibkan untuk mengimpor produk negara pembeli senilai sekian persen dari harga barang ekspornya.

Countervail, membalas, mengkompensasi sebagai ganti

Countervailing Duties, bea masuk balasan
Bea masuk atas barang impor yang secara khusus yang dikenakan negara pengimpor terhadap barang impor yang diproduksi dengan cara tidak adil, misalnya mendapatkan subsidi dari pemerintah negara eksportir.

Country Risk, risiko negara
Suatu sistem perhitungan untuk menganalisis kemungkinan besarnya risiko yang harus dihadapi kreditur asing dalam memberikan pinjaman kepada suatu negara tertentu, atau risiko yang harus dihadapi investor asing dalam melakukan investasi di suatu negara tertentu.

Course Of Business, kelaziman dalam kegiatan bisnis
Praktik-praktik bisnis tertentu yang kazim dilakukan di kalangan pedagang atau pelaku bisnis.

Covenant, janji, beban, kesediaan
Kesanggupan semacam janji atau kesanggupan salah satu pihak dalam suatu perjanjian terhadap pihak lain, untuk berbuat atau tidak berbuat sesuatu dalam hubungannya dengan perjanjian yang bersangkutan.

Coverage, cakupan
Dalam asuransi, berarti jumlah dan jenis risiko yang ditanggung oleh si penanggung.

Cover Note, nota asuransi
Pernyataan tertulis dari agen asuransi yang mendahului pengeluaran polis mengenai telah berlakunya perjanjian asuransi.

Credibility, kredibilitas
Dalam prakti perbankan istilah ini menunjuk pada kepercayaan yang melekat pada seorang debitur atau nasabah karena reputasinya, dan kejujurannya.

Credit, kredit
Kecakapan atau kelaikan seseorang atau suatu perusahaan untuk mendapatkan pinjaman uang; penyediaan uang atau tagihan-tagihan yang dapat disamakan dengan itu berdasarkan perjanjian pinjam meminjam atau antara kreditur dengan debitur.

Credit Card, kartu kredit
Kartu yang di keluarkan oleh bank atau lembaga lain yang di terbitkan dengan tujuan untuk mendapatkan uang , barang atau jasa secara kredit.

Credit Ceiling, pagu kredit
Batas maksimum kredit yang dapat disediakan bank bagi nasabahnya.

Credit Contract, perjanjian kredit
Perjanjian pinjam-meminjam antar bank dengan nasabahnya yang memuat ketentuan, antara lain jumlah pinjaman, suku bunga, dan jangka waktu pengembalian utang.

Credit Dislocation, dislokasi kredit
Realisasi pinjaman yang dilakukan di suatu kantor bank, sedangkan penanda tanganan akta pinjamannya dilakukan di kantor lain dari bank yang sama.

Credit Foreign Exchange, devisa kredit
Valuta asing, bantuan atau pinjaman luar negeri.

Credit Instrument, alat kredit
Surat janji atau surat promes atau perintah membayar yang digunakan untuk pemindahan dana dari satu pihak ke pihak lain.

Credit Insurance, asuransi kredit
Asuransi yang menanggung risiko kreditur karena debitur tidak memenuhi kewajibannya untuk membayar utangnya.

Credit Limit, pagu kredit
Batas kredit tertinggi
Lihat, Credit Ceiling

Credit Line, pagu kredit
Lihat, Credit Ceiling

Creditor, kreditur
Pihak dalam perikatan mempunyai piutang atau tagihan terhadap pihak lain, yaitu debitur.

Credit Rating, penilaian kredit
Evaluasi terhadap seseorang atau badan usaha tentang kalikan usahanya termasuk pemenuhan kewajibannya dalam mengembalikan kredit yang pernah diterimanya.

Credit Report, laporan kredit
Laporan dari lembaga yang berwenang tentang penilaian kredit atas perseorangan atau badan usaha tertentu dan kondisi keuangannya secara umum.

Credit Risk, risiko kredit
Kemungkinan timbulnya kerugian kreditur dalam pemberian pinjaman atau penjualan barang dengan kredit akibat debitur ingkar janji.

Credit Sale, penjualan secara kredit
Penjualann barang secara cicilian atau angsuran; lawan dari penjualan tunai.

Creditwhorty, kelayakan kredit
Kondisi yang menguntungkan penerima kredit sebab ia dinilai layak untuk mendapat fasilitas kredit termaksud.

Cross Border Lease, sewa guna transnasional
Perjanjian sewa guna dimana pihak lesor dan lesinya berada di negara yang berbeda.

Cross Cheque, cek bersilang
Suatu cek yang dibubuhi tanda silang (X) dengan maksud cek tersebut hanya akan dapat diuangkan oleh orang yang benar-benar berhak.

Cross Clearing, kliring silang
Penarikan cek melalui kliring atas beban dana yang diharapkan akan di terima penarik dari setoran cek bank lain melalui kliring pda hari yang sama.

Cross Default Clause, klausul pelanggaran silang
Klausul dalam suatu oerjanjian kredit yang menyatakan bahwa pelanggaran kewajiban atau kegagalan debitur untuk memenuhi kewajibannya dalam perjanjian kredit yang lain, secara otomatis akan diperhitungkan atau di anggap pula sebagai pelanggaran kewajiban terhadap perjanjian kredit ini.

Cross Order, amanat silang
Istilah dalam bursa efek yang berarti amanat atau perintah kepada makelar untuk menjual atau membeli sekuritas yang sama.

Cross Rate Of Exchange, kurs silang valuta asing
Perbandingan kurs diantara beberapa mata uang sehingga menghasilkan gambaran apakah menguntungkan bila menukar matu uang pertama ke mata uang kedua, kemudian mata uang kedua di tukar denga mata uang ketiga dan yang ketiga ini di tukar dengan mata uang pertama.

Cross Retaliation, pembalasan silang
Bentuk tindakan pembalasan yang dapat dilakkukan oleh suatu negara pengimpor yang terbukti di rugikan oleh praktik dagang negara pengekspor misalnya dengan dumpung, subsidi atau dengan melanggar milik intelektual milik pengusaha importir, berupa penjatuhan sanksi secara sepihak terhadap produk apapun juga yang berasal dari negara pengekspor termasuk produk yang sesungguhnya tidak ada hubungannya dengan produk yang di subsidi, di dumping atau yang mereknya palsu.

Cross Sale, penjualan silang
Istilah dalam bursa efek yang berarti pengalihan sekuritas pada hari tertentu yang dilakukan oleh makelar dalam rangka melaksanakan perintah jual beli dengan syarat yang sama dari dua nasabah yang berbeda.

Cross Subsidization, subsidi silang
Pemberian subsidi atau bantuan keuangan terhadap satu jenis produk atau sektor ekonomi dari hasil pendapatan produk atau sektor lainnya.

Cumulative Dividend, dividen kumulatif
Dividen yang pembayarannya dilakukan secara kumulatif atau gabungan.

Currency, uang kartal
Uang beredar dalam bentuk uang kertas ataupun logam yang merupakan alat pembayaran sah.

Currency Availability Clause, klausul ketersediaan mata uang
Klausul dalam perjanjian perbankan yang menyatakan bahwa bank sebagai kreditur berhak untuk mengubah jenis mata uang yang di perjanjikan dalam kredit ke jenis mata uang lainnya apabila mata uang pertama tidak lagi tersedia.

Currency Bloc, mata uang bersama
Satu jenis mata uang yang secara bersama dijadikan sebagai mata uang berbagai negara, di karenakan adanya ikatan sejarah atau faktor lain.

Currency Clause, klausul mata uang
Klausul dalam kontrak yang menetapkan nilia tukar atau kurs tukar tetap antara dua mata uang yang diakui dalam kontrak itu demi menghindari kerugian atau akibat buruk dari kemungkinan devaluasi atau revaluasi.

Currency Converbility, konverbilitas mata uang
Kemampuan suatu mata uang untuk di tukar dengan mata uang lainnya atau dengan emas.

Currency Exchange (SWAP), tukar menukar mata uang
Tukar menukar mata uang antara dua perusahaan atau bank atau lembaga keuangan lainnya yang berlokasi di negara yang berbeda dalam jangka panjang.

Currency Exchange Controls, pengawasan lalulintas devisa
Pengawasan atau control dari pemerintah terhadap aktivitas pertukaran atau lalulintas mata uang, misalnya pemerintah membatasi beberapa banyak mata uang asing tertentu dapat dimiliki oleh penduduk atau pengunjung asing dan berapa besar nilai tukarnya terhadap mata uang local.

Current Account, rekening Koran, rekening giro
Perkiraan dalam pembukuan bank yang menata usahakan dana nasabahy atau dana yang disediakan bank untuknya yang sewaktu-waktu dapat ditarik atau disetor oleh nasabah.

Current Assets, aktiva lancar
uang tunai atau aktiva lain yang dapat dicairkan atau dipakai habis dalam satu perputaran kegiatan normal perusahaan.

Current Exspenses, pengeluaran rutin
Pengeluaran uang untuk jenis-jenis biaya yang telah menjadi kebiasaan.

Current liabilities, utang lancer, utang jangka pendek
Utang yang harus dapat diselesaikan dengan aktiva lancar biasanya dalam jangka waktu setahun atau lebih sesuai dengan jangka waktu perputaran usaha.

Current Year, tahun yang sedang berjalan

Custodian, custodian
Pihak yang memberikan jasa penitipan efek dan harta lain yang berkaitan dengan efek serta jasa lain, termasuk menerima dividen, bunga, dan hak-hak lainnya, menyelesaikan transaksi efek, mewakili pemegang rekening yang menjadi nasabahnya.

Custom adnd Usage, kebiasaan dan praktek sehari-hari
Lihat, Course Of Business.

Customary Law, hukum kebiasaan, hukum adat
Hukum tak tertulis yang telah berlaku dan ditaati oleh masyarakat atau kelompok tertentu dalam masyarakat secara terus menerus dalam kurun waktu yang cukup lama, serta mengandung sanksi bagi mereka yang melanggarnya.

Cotum duties, bea masuk tarif impor
Pungutan negara berdasarkan peraturan kepabeanan yang di kenakan terhadap barang yang di impor costumer, pelanggan, nasabah.

Costum House, kantor pabean
Kantor dalam lingkungan lembaga kepabeanan tempat di penuhinya kewajiban pabean sesuai dengan perundang-undangan yang berlaku.

Costum, kepabeanan
Semua aktivitas atau prosedur yang berhubungan dengan pengawasan atas lalu lintas barang yang masuk atau keluar daerah pabean dan pemungutan bea masuk.

Costums Bond, jaminan pabean
Surat jaminan yang di buat pemilik komoditi yang menyimpan komoditi di kawasan pergudangan berikat yang berisi jaminan bahwa ia akan mematuhi semua ketentuan penetapan bea masuk atau tarif.

Costums Classification, klasifikasi bea
Klasifikasi atau penggolongan barang-barang kedalam kelompok atau kelas tertentu untuk keperluan penetapan bea atau tarif.

Costums Coorperation Council,dewan kerjasama pabean
suatu dewan beranggotakan banyak negara berkedudukan di Brussels yang bertugas mempelajari suatu sistem kepabeanan terutama mengenai penggolongan barang untuk keperluan perhitungan tarif atau bea masuk, yang dapat di terima dan ditetapkan secara internasional.

Costums Coorperation Council Nomenclature Or Brussels Tariff Nomenclature,sistem nomenklatur tarif menurut CCCN
Suatu sistem pengklasifikasian barang untuk keperluan penghitungan tarif yang disusun oleh dewan kerjasama pabean atau CCCN dan berlaku secara internasional.

Costums Harmonization, harmonisasi kepabean
Prose harmonisasi atau penyelarasan sistem kepabean dari negara-negara di dunia.

Costums Tariff, daftar tarif, buku tarif
Suatu daftar yang terhimpun menjadi sebuah buku berisi tingkat besarnya tarif bea masuk untuk produk impor, daftar ini disusun oleh pemerintah.

Costums Union, penyatuan bea dan penyamaan bea
Suatu bentuk kerjasama ekonomi regional beranggotakan negara-negara di suatu kawasan tertentu di tandai dengan dihapuskannya semua tarif atau bea masuk semua komoditi diantara mereka, kemudian ditetapkan tarif atau bea bersama terhadap komoditi dari negara-negarayang bukan anggota.

Costums Valuation, penilai bea
Suatu pekerjaan yang dilakukan petugas bead an cukai untuk melakukan penilaian atas barang impor dalam rangka perhitungan besarnya tarif impor yang harus di kenakan terhadapnya.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.